Flugzeugabsturz Crossair 3597 Teil 5g: Abschlussbericht

Glossar

Abschlussbericht des BfU zum Absturz von Crossair 3597, Glossar ab Seite 148

AAL above aerodrome level - [Höhe] über Flugplatzhöhe
AC alternate current - Wechselstrom
ADC aerodrome control (tower) - Platzverkehrsleitstelle
ADC air data computer - [Datencomputer im Cockpit zur Steuerung des Flugzeugs]
ADF automatic direction finding equipment - automatisches Peilgerät
ADS air data system [Datensystem im Cockpit zur Steuerung des Flugzeugs]
AFS automatic flight system - automatische Flugregelungsanlage
AGL above ground level - über Grund
ALN align - koordinieren
ALT HLD altitude hold - gehaltene Höhe
AMOS airline maintenance organisation system - System zur Erhaltung der Fluglinie
AMSL above mean sea level - über der mittleren Meereshöhe
AND attitude nose down - [im Abwärtsflug (Flugnase abwärts gerichtet)]
ANU attitude nose up - [im Aufwärtsflug (Flugnase aufwärts gerichtet)]
AP autopilot - Autopilot
APA altitude preselector alerter - [Höhenalarmgerät]
APE approach control east - [Anflugkontrolle im Ostsektor]
APP approach control office - Anflugleitstelle
APU auxiliary power unit - Hilfsaggregat
APRON apron - Vorfeld
APW approach control west - [Anflugkontrolle im Westsektor]
ATA American Transport Association
ATC air traffic control - Flugverkehrsleitung [Fluglotsen und Fluglotsinnen]
ATCO air traffic control officer - Flugverkehrsleiter [Fluglotse, Flutlotsin]
ATIS automatic terminal information service - [automatischer Informationsdienst des Terminal]
ATPL air transport pilot licence - Führerausweis für Verkehrspiloten
ATT attitude - [Einstellung, Fluglage]
BATT battery - Batterie
BAZL Bundesamt für Zivilluftfahrt
BEA Bureau Enquêtes Accidents - Französische Behörde für die Untersuchung von Flugunfällen
BFU Büro für Flugunfalluntersuchungen [Bundesamt für Unfallverhütung mit der Unterabteilung "Büro für Flugunfalluntersuchungen"]
BKN broken 5-7 - Achtel Bewölkung
BRG bearing - [Lagerung; naut. Kurs]
B-RNAV basic area navigation - Flächennavigation
CA cabin attendant - Flugbegleiter/in
CAD computer aided design - [computerunterstütztes Design]
CAM cockpit area microphone - Raummikrophon
CB circuit braker - Sicherungsautomat
CCA circuit card assembly - [Computer-Grundplatte, Mainboard]
CDU control display unit - Bedieneinheit
CDR commander - [Kommandant]
CEO chief executive officer - [Oberbefehlshaber]
CFIT controlled flight into terrain - Kollision mit dem Gelände aus einem kontrollierten Flugzustand
CLB climb - Steigflug
CLD clearance delivery - Freigabeerteilung [S.148]

=====

COPI copilot - Copilot
CPL commercial pilot licence - Führerausweis für Berufspiloten
CPM cockpit procedure mockup - [Cockpit-Nachbildung für Simulationsflüge]
CPU central processor unit - [Betriebseinheit]
CRM crew resource management - [Personalmanagement]
CRS course - [Kurs]
CRT cathode ray tube - Bildröhre, Bildschirm
CVR cockpit voice recorder - Sprach- und Geräuschaufzeichnungsgerät
DA decision altitude - [Entscheidungshöhe; = decision height]
DADC digital air data computer - [digitaler Cockpitcomputer]
DBI distance bearing indicator - [Distanzanzeigegerät]
DC direct current - Gleichstrom
DDL deferred defect list - [Liste der zurückgestellten Defekte]
DEP departure control - Abflugleitstelle
DFDR digital flight data recorder digitaler - Flugdatenschreiber
DFGC digital flight guidance computer - [digitaler Flugcomputer des Autopilot]
DFGS digital flight guidance system - [digitales System des Autopilot]
DGAC direction générale de l’aviation civile - [Generaldirektion der Zivilluftfahrt]
DH decision height - [Entscheidungshöhe; = decision altitude]
DL Dienstleiter
DME distance measuring equipment - Entfernungsmessgerät, mit dem eine Schrägdistanz vom Luftfahrzeug zur Bodenstation gemessen wird
DOC designated operational coverage - Gebiet, in dem ein bestimmter Dienst verfügbar ist und welchem die zu diesem Dienst gehörenden Frequenzen geschützt sind
DTO direct to - [gesendet an]
DU display unit - Anzeigegerät
DVOR doppler - VOR Doppler-VOR
ECP EFIS control panel - [Bedienfeld]
EFIS electronic flight instrument system - elektronisches Fluginstrumentensystem
EGPWS enhanced ground proximity warning system (Honeywell brand name) - erweitertes Höhenwarnsystem (von Honeywell)
ELC engine life computer - ["Lebenscomputer des Flugzeugs"]
ELEV elevation - Ortshöhe über Meer
ELT emergency locator trasmitter - Notsender
EMI electromagnetic interference - Elektromagnetische Verträglichkeit
ESS essential - [wesentlich]
FAA Federal Aviation Authority - Zivilluftfahrtbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika
FADEC full authority digital engine control - Triebwerksteuerung
FAF final approach fix - Endanflug-Punkt
FD flight director - Flugleitanlage
FDR flight data recorder - Flugdatenschreiber
FDAU flight data acquisition unit - Flugdatenerfassungsmodul
FDEP flight data entry panel - Flugdateneingangs-Bedienfeld
FEW 1-2 - Achtel Bewölkung
FGC flight guidance computer - [Computer des Autopilot]
FGS flight guidance system - [System des Autopilot]
FIR flight information region - Fluginformationsgebiet [S.149]

=====

FL flight level - Flugfläche
FMS flight management system - [Flugmanagenement-System]
F/O first officer - [Erster Offizier]
FOCA Federal Office for Civil Aviation - Bundesbehörde für Zivilluftfahrt]
FOM flight operations manual - [Handbuch über Flugbewegungen]
ft feet - Fuss (1 ft = 0.3048 m)
FVL Flugverkehrsleiter [Fluglotse, Fluglotsin]
G/A go around - Durchstart
GAC general aviation center - [Hauptluftfahrtzentrum]
GNLU global navigation landing unit - [Weltnavigation-Landungseinheit]
GPS global positioning system - [Welt-Positionierungssystem]
GPU ground power unit - Bodenstromversorgung
GPU global position unit - [Welt-Positionseinheit]
GPWC ground proximity warning computer - [Computer des Bodenannäherungswarnsystems]
GPWS ground proximity warning system - Bodennähe-Warnsystem
GRO ground control - [Bodenkontrolle]
G/S glide slope - [Gleitpfad]
HDG heading - Steuerkurs
hPa hecto pascal
IAS indicated airspeed angezeigte - Fluggeschwindigkeit
ICAO International Civil Aviation Organization (Internationale Zivilluftfahrtorganisation)
IFR instrument flight rules - Instrumentenflugregeln
IGS instrument guidance system - Instrumentenführungssystem
ILS instrument landing system - Instrumentenlandesystem
IMC instrument meteorological conditions - Instrumentenwetterbedingungen
IPG IFR procedure group - [Operationsgruppe]
IR instrument rating - Instrumentenflugberechtigung
IRS inertial reference system - [Trägheits-Kontrollsystem]
IRU inertial reference unit - [Trägheits-Kontrolleinheit]
JAA Joint Aviation Authorities - [Vereinigte Luftfahrtbehörden]
JAR Joint Aviation Requirements - [Allgemeine Luftfahrtanforderungen, Allgemeine Luftfahrtauflagen]
KIAS knots indicated airspeed - angezeigte Fluggeschwindigkeit in Knoten
kt knots Knoten (1 kt = 1 NM/h) [1 Knoten = 1 nautische Meile pro Stunde]
LAT latitude - geographische Breite
LNAV lateral navigation - [Seitennavegation]
LONG longitude - geographische Länge
LSZH - [Verlag des Flughafens Zürich]
LT local time - Lokalzeit
MAG magnetic - [magnetisch]
MAP missed approach point - [Verpasster Anflugpunkt]
MCP mode control panel - [Modus-Kontrollanzeige]
MCT maximum continuous thrust - [maximaler, kontinuierlicher Schub]
MDA minimum descent altitude - Mindesthöhe für den Anflug über Meer
MDH minimum descent height - Mindesthöhe für den Anflug über einer Bezugshöhe
METAR aviation routine weather report - Flugplatzwettermeldung
MHz megahertz - [Frequenz in Megahertz]
MOC minimum obstacle clearance
MPC [Flugzeugprojekt von Airbus]
MRT multi radar tracking - [Mehrfachradarerfassung] [S.150]

=====

MSAW minimum safe altitude warning system - [Minimalhöhen-Warnsystem]
MSTR master - [Meister]
MSU mode select unit - [Modusauswahlgerät]
ND navigation display - [Navigationsanzeige]
NDB non directional beacon - ungerichtetes Funkfeuer
NDB navigation data base - [Datenbasis für die Navegation]
NM nautical mile - Nautische Meile (1 NM = 1.852 km)
NMS navigation management system - [Navegationssteuerungssystem]
NOAA national oceanic and athmospheric administration - [Nationale Meeres- und Athmosphärenverwaltung]
NVM nonvolatile memory - Dauerspeicher
OAT outside air temperature - Aussentemperatur
OCH obstacle clearance height - [sichtbare Hindernishöhe]
OM operations manual - [Operationsbedienfeld]
OVC overcast - 8 Achtel Bewölkung
PANSOPS procedure for air navigation services - operations - [Luftfahrtdienstoperationen-Aktion]
PAPI precision approach path indicator - [Gleitweganzeiger für den Präzisionsanflug]
PF pilot flying - fliegender Pilot
PFD primary flight display - [Hauptfluganzeige]
PIC pilot in command - Kommandant
PLA power lever angle - Leistungshebel Winkel
PNF pilot not flying - assistierender Pilot
QAM local weather report - Flugplatzwettermeldung
QFE [Q=atmospheric pressure and altimeter settings] - Stationsdruck
QNH auf Meereshöhe reduzierter Luftdruck, berechnet mit den Werten der ICAOStandardatmosphäre
RA radio altimeter - Radarhöhenmesser
RA radar altitude - Radarhöhe
RNAV area navigation - Flächennavigation
ROC rate of climb - Steigrate
ROD rate of descent - Sinkrate
RVR runway visual range - Pistensichtweite
RWY runway - Piste
Rx receiver - Empfänger
SCT scattered - 3-4 Achtel Bewölkung
SG symbol generator - [Symbolgenerator]
SID standard instrument departure - Instrumentenabflugroute
SIGMET information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations - Informationen bezüglich Wettererscheinungen auf der Flugstrecke, welche die Sicherheit des Flugbetriebs beeinträchtigen können
S/N serial number - Werknummer
SOP standard operating procedures - Standardbetriebsverfahren
SR slant range Schrägdistanz - Distanz zwischen dem Luftfahrzeug und der Bodenstation im dreidimensionalen Raum
SSR secondary surveillance radar system - [zweites Radarüberwachungssystem]
SSCVR solid state cockpit voice recorder - [hartgeschützter Cockpit-Stimmenaufzeichnungsrekorder]
STAR standard instrument arrival route - Instrumentenanflugroute [S.151]

========

SWC significant weather chart - [wesentliche Wetterkarte]
TAF aerodrome forecast - Flugplatzwettervorhersage
TAS true airspeed Wahre - Fluggeschwindigkeit
TCAS traffic alert and collision avoidance system - [Verkehrs- und Kollisions-Warnsystem]
TAWS terrain awareness and warning system - [dreidimensionales Gebiets-Warnsystem]
TMM transmissometer Pistensichtmessgerät
TOGA takeoff go around - [Start des Durstartemanövers]
TR type rating - Musterberechtigung
TRK track - Kurs über Grund
TRP thrust rating panel - [Schubanzeige]
T/S trouble shooting - Fehlerbehebung
[TSO technical standard order - technische Standardanordnungen]
TWR tower - Kontrollturm
ULB underwater locator beacon - [Unterwasser-Sender am Flugschreiber]
UTC universal time coordinated - Koordinierte Weltzeit [britische Zeit, vormals Greenwich-Time]
VAC voltage - alternate current - Wechselspannung
VDC voltage - direct current - Gleichspannung
VDP visual descent point - [sichtbarer Landepunkt]
VERT SPD vertical speed - [horizontale Geschwindigkeit]
VFR visual flight rules - Sichtflugregeln
VHF very high frequency - [Hochfrequenz]
VMC visual meteorological conditions - Sichtwetterbedingungen
VOR VHF omnidirectional radio range - UKW-Drehfunkfeuer
VPU vortac position unit [VORTAC position unit (VPU) processor which automatically selects best available DME/DME and VOR/DME measurements from VOR/DME, VORTAC, TACAN and ILS DME units (web04) - VORTAC-Positionseinheit (VPU), die automatisch die besten DME- und VOR/DME-Messungen des VOR/DME-Funkturms sucht]
WO workorder - Arbeitsauftrag
XPDR transponder - Transponder
ZUE VOR Zurich East VOR - Drehfunkfeuer Zürich Ost [S.152]

<< >>

Quellen
[web01] http://de.wikipedia.org/wiki/Overkill
[web02] http://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen_Zürich
[web03] http://de.wikipedia.org/wiki/Crossair-Flug_3597
[web04] http://www.sea-avionics.com/lc/cart.php?target=productDetails&model=GNS-XL&substring=&mode=research